Автор Тема: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.  (Прочитано 19984 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

SEAL

  • Администратор
  • *****
  • Репутация: +7/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 118
    • Просмотр профиля
Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« : 24 Март 2011, 21:18:12 »

https://docs.google.com/spreadsheet/pub?key=0Ak3F3Z2ZtZu_dFFMWVFMTDBjT2pQQ3oteVR0bzFnTUE&output=html

В эту таблицу, я буду вставлять те слова, которые требуются для перевода (для примера, чуточку перевёл).  Они могут повторятся, так как я их вручную копирую с каждой необходимой строки. В этой теме можете помогать переводу, обсуждая перевод и предлагать свой.

Данная таблица, потом поможет легко адаптировать уроки под локализованную версию Toon Boom Animate Pro 2
« Последнее редактирование: 13 Февраль 2012, 19:14:44 от SEAL »
Записан

creature

  • Новичок
  • *
  • Репутация: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #1 : 08 Апрель 2011, 12:02:34 »

Записан

SEAL

  • Администратор
  • *****
  • Репутация: +7/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 118
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #2 : 08 Апрель 2011, 19:02:28 »

Отлично. Ещё  хотя бы пару человек...
Записан

Helshow

  • Новичок
  • *
  • Репутация: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
  • Мы стараемся для вас в своё удовольствие!
    • Просмотр профиля
    • Voice-made
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #3 : 12 Май 2011, 22:33:25 »

Хотел найти файл локализации, чтобы самому перевести. Но если нужна помощь согласен.)
Записан

SEAL

  • Администратор
  • *****
  • Репутация: +7/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 118
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #4 : 14 Май 2011, 15:20:16 »

Записан

Helshow

  • Новичок
  • *
  • Репутация: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
  • Мы стараемся для вас в своё удовольствие!
    • Просмотр профиля
    • Voice-made
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #5 : 15 Май 2011, 13:15:48 »

Да даже не для новичков (мне кажется что-то у тебя прям горячее желание помочь именно новичкам))) мне кажется русская версия смотрелась бы понятней даже для знающих Toon Boom Animate, особенно с грамотным и правильным переводом. Кстати, в каком именно файле лежит английский текст?
Записан

SEAL

  • Администратор
  • *****
  • Репутация: +7/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 118
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #6 : 15 Май 2011, 14:24:53 »

C:\Program Files\Toon Boom Animation\Toon Boom Animate Pro 2\resources

Тут два файла: menus и toolbars.

Переводить нужно в строке:

<item icon="edit/cut.png" id="EditCut" responder="selection" slot="cut()" text="Cut" />

на вот так:

<item icon="edit/cut.png" id="EditCut" responder="selection" slot="cut()" text="Вырезать" />
Записан

Helshow

  • Новичок
  • *
  • Репутация: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
  • Мы стараемся для вас в своё удовольствие!
    • Просмотр профиля
    • Voice-made
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #7 : 15 Май 2011, 16:13:18 »

А ты уверен, что он распознает русские буквы?
Записан

SEAL

  • Администратор
  • *****
  • Репутация: +7/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 118
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #8 : 15 Май 2011, 16:19:10 »

Записан

Helshow

  • Новичок
  • *
  • Репутация: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
  • Мы стараемся для вас в своё удовольствие!
    • Просмотр профиля
    • Voice-made
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #9 : 15 Май 2011, 16:33:20 »

У меня почему-то не видит русский:
Записан

SEAL

  • Администратор
  • *****
  • Репутация: +7/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 118
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #10 : 15 Май 2011, 17:16:54 »

Надо открывать программой "NotePad++" и сохранять в "UTF-8". У меня сохранено в "UTF-8 (без BOM)".
Записан

Helshow

  • Новичок
  • *
  • Репутация: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
  • Мы стараемся для вас в своё удовольствие!
    • Просмотр профиля
    • Voice-made
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #11 : 15 Май 2011, 17:38:31 »

Я просто не пересохранял, а сохранял исходный. Сейчас установлю Dreamweaver на нём удобней)))
Записан

Helshow

  • Новичок
  • *
  • Репутация: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
  • Мы стараемся для вас в своё удовольствие!
    • Просмотр профиля
    • Voice-made
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #12 : 15 Май 2011, 19:39:55 »

« Последнее редактирование: 15 Май 2011, 19:44:17 от Helshow »
Записан

SEAL

  • Администратор
  • *****
  • Репутация: +7/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 118
    • Просмотр профиля
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #13 : 15 Май 2011, 19:47:07 »

Записан

Helshow

  • Новичок
  • *
  • Репутация: +0/-0
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
  • Мы стараемся для вас в своё удовольствие!
    • Просмотр профиля
    • Voice-made
Re: Русификация Toon Boom Animate Pro 2.
« Ответ #14 : 15 Май 2011, 20:12:23 »

Записан